【关于古诗望月怀远的译文】《望月怀远》是唐代诗人张九龄创作的一首五言律诗，全诗语言简练、意境深远，表达了诗人对远方亲人的思念之情。通过描写明月高悬、江水东流的景象，诗人寄托了对远方之人的深切怀念。以下是对这首诗的译文总结及对比分析。
一、诗歌原文
望月怀远
海上生明月，天涯共此时。
情人怨遥夜，竟夕起相思。
灭烛怜光满，披衣觉露滋。
不堪盈手赠，还寝梦佳期。
二、译文总结
| 原文 | 译文 |
| 海上生明月，天涯共此时。 | 海上一轮明月升起，远在天涯的人也共享这同一时刻。 |
| 情人怨遥夜，竟夕起相思。 | 爱人抱怨长夜难熬，整夜都在思念远方之人。 |
| 灭烛怜光满，披衣觉露滋。 | 熄灭蜡烛，珍惜满室月光；披上外衣，感到露水渐湿。 |
| 不堪盈手赠，还寝梦佳期。 | 想把这满手的月光送给你，却无法实现，只好回房入睡，期盼梦中相见。 |
三、内容解析
《望月怀远》以“望月”为引，借景抒情，表达了诗人对远方亲人或爱人的思念。诗中“海上生明月”描绘出一种开阔而孤寂的景象，与“天涯共此时”形成空间上的呼应，增强了情感的共鸣。
后四句通过对夜晚独处的细腻描写，进一步强化了诗人内心的孤独与思念。尤其是“灭烛怜光满”一句，表现出诗人对月光的喜爱与珍惜，同时也暗示了他对远方之人的牵挂。
最后两句“不堪盈手赠，还寝梦佳期”，则展现了诗人无奈的情感，虽有心寄情于月，却只能寄托于梦境，表达了深切的哀愁与期待。
四、总结
《望月怀远》是一首情感真挚、意境优美的古诗，通过自然景象的描写，传达了诗人对远方亲人的思念之情。其语言简练、意蕴深远，是中国古典诗歌中表达思念情感的经典之作。
| 项目 | 内容 |
| 作者 | 张九龄 |
| 体裁 | 五言律诗 |
| 主题 | 思念、孤独、爱情 |
| 艺术手法 | 借景抒情、情景交融 |
| 情感基调 | 悲凉、深情、含蓄 |
如需进一步探讨该诗的历史背景、文学价值或与其他怀远诗的比较，可继续深入研究。