【始得西山宴游记的译文】《始得西山宴游记》是唐代文学家柳宗元所作的一篇山水游记散文，属于“永州八记”之一。文章通过描写作者在永州游览西山时的所见所感，表达了他对自然山水的热爱以及对人生境遇的感慨。
一、文章总结
《始得西山宴游记》以细腻的笔触描绘了作者初次登上西山时的壮丽景色，展现了西山的高耸与辽阔。文中不仅有对自然景观的赞美，还流露出作者内心的孤寂与超脱。通过这次游览，作者仿佛找到了心灵的寄托，也体现了他面对困境时的豁达态度。
二、译文内容（原文与译文对照）
| 原文 | 译文 |
| 自余为僇人，居是州，恒惴栗。 | 自从我被贬为罪人，居住在这个州里，常常感到忧惧不安。 |
| 其隙也，则施施而行，漫漫而游。 | 在空闲的时候，就慢慢地行走，悠闲地游览。 |
| 日与其徒上高山，入深林，穷回溪。 | 每天和随从登上高山，进入深林，走到曲折的溪流尽头。 |
| 幽泉怪石，无远不到。 | 幽静的泉水、奇异的石头，无论多远都去到了。 |
| 爱是溪，遂营室其侧。 | 我喜爱这条溪水，于是就在它的旁边建起了房屋。 |
| 今吾与子，虽欲遨游，岂可得哉？ | 如今我和你，虽然想游玩，又怎么能实现呢？ |
| 以为凡是州之山水有异态者，皆我有也。 | 我认为凡是这个州中景色奇特的地方，我都已经看过了。 |
| 而未始知西山之怪特。 | 但从未知道西山的奇异之处。 |
| 今年九月二十八日，因坐法华西亭，望西山，始指异之。 | 今年九月二十八日，我坐在法华寺西边的亭子里，望见西山，才觉得它与众不同。 |
| 遂命仆人，担酒食，与吾友俱往。 | 于是叫仆人带上酒食，和我朋友一起前往。 |
| 逾岭，披草而行，箕踞而坐。 | 越过山岭，拨开杂草前行，像簸箕一样坐着。 |
| 指西山曰：“嘻！此山之大，若有所寄。” | 指着西山说：“啊！这座山如此广大，好像有什么寄托。” |
| 吾与子，虽欲游，岂可得哉？ | 我和你，即使想游，又怎能实现呢？ |
| 乃知天下之奇观，不独在山川之间，亦在人心之中。 | 才明白天下的奇观，不只是在山水之间，也在人心之中。 |
三、文章主旨简析
《始得西山宴游记》不仅是对自然风光的描写，更是作者情感的寄托。通过一次偶然的登高望远，作者在自然中找到了心灵的慰藉，也表达了他对人生的深刻思考。文章语言简练，意境深远，具有极高的文学价值。
四、总结表格
| 项目 | 内容 |
| 文章名称 | 始得西山宴游记 |
| 作者 | 柳宗元 |
| 体裁 | 山水游记 |
| 创作背景 | 被贬永州期间 |
| 主题思想 | 对自然的热爱与人生感悟 |
| 写作特点 | 细腻描写、情景交融、语言凝练 |
| 表达情感 | 孤寂、豁达、超脱 |
| 文学价值 | “永州八记”之一，代表唐宋散文高峰 |
如需进一步分析文章中的修辞手法或历史背景，也可继续深入探讨。