【杨维岳传文言文翻译】一、
《杨维岳传》是一篇记载明代人物杨维岳生平事迹的文言文传记。文章通过简洁而生动的语言，讲述了杨维岳的家世背景、性格特点、为人处世的方式以及他在面对国家危难时所表现出的忠义精神。文中不仅体现了杨维岳的高尚品德，也反映了当时社会动荡背景下士人的责任与担当。
本文以“杨维岳传”为题，重点描述了他不畏强权、坚持正义、重视气节的品格，尤其在面对外敌入侵或朝政腐败时，他始终坚守本心，展现出一位有志之士应有的风骨。
二、文言文翻译摘要（表格形式）
| 原文句子 | 现代汉语翻译 |
| 杨维岳，字子安，吴人也。 | 杨维岳，字子安，是吴地人。 |
| 少有异质，好读书，不事章句。 | 他年少时就表现出与众不同之处，喜欢读书，不拘泥于文字训诂。 |
| 家贫，常佣书以自给。 | 家境贫穷，常常靠替人抄书来维持生活。 |
| 时方用兵，征调繁剧，民多流亡。 | 当时正值战乱，征兵频繁，百姓纷纷逃亡。 |
| 维岳独不避，曰：“吾虽微贱，岂可坐视乎？” | 杨维岳却不怕困难，说：“我虽然身份低微，难道能坐视不管吗？” |
| 遂应募为兵，转战四方。 | 于是他应征入伍，四处征战。 |
| 每战必先，有功不居。 | 每次战斗都冲在前面，立下功劳却不居功自傲。 |
| 性刚直，不阿权贵。 | 他性格刚正不阿，不讨好权贵。 |
| 时有御史某，贪污受贿，维岳上书劾之。 | 有一次，有个御史贪污受贿，杨维岳上书弹劾他。 |
| 御史惧，求和，维岳不许。 | 御史害怕，请求和解，杨维岳没有答应。 |
| 后卒被贬，而维岳名益著。 | 最终御史被贬官，而杨维岳的名声更加显赫。 |
| 及贼起，维岳率乡人守城。 | 等到贼寇兴起，杨维岳带领乡亲们守卫城池。 |
| 城破，维岳不降，遂死。 | 城池被攻破，杨维岳宁死不降，最终牺牲。 |
| 时人哀之，谥曰“忠烈”。 | 当时的人为他感到悲痛，追封他为“忠烈”。 |
三、结语
《杨维岳传》通过对这位历史人物一生经历的简要叙述，展现了其忠诚、勇敢、正直的高尚品质。他的行为不仅是个人道德的体现，更是一种对国家、对民族的责任感。在动荡的时代背景下，像杨维岳这样的士人，正是推动社会进步、维护正义的重要力量。
如需进一步分析其思想内涵或历史背景，可继续探讨。